This past week Pitts added to its rare book collection a very significant New Testament (1551 BIBL B). After many years of searching, Pitts has acquired the 1551 Greek/Latin New Testament published in Geneva by Robert Estienne (1503-1559), who is often referred to by his Latin name Stephanus. This New Testament is the first to include Estienne’s numbering of individual verses, a system he developed on his own and which became the standard versification system still used today. The New Testament text is printed in three columns, with Estienne’s Greek in the center and the Latin Vulgate on one side and Erasmus’ Latin translation on the other.  The verse numbers are placed between the columns of text. Estienne would subsequently print a Latin Vulgate in 1555 (1555 BIBL A) in which the verse numbers were integrated into the text, which is how most subsequent Bibles have printed them. 

This 1551 New Testament is also one of Estienne’s first publications in Geneva, the city to which he had fled (from Paris) when he came under attack from the theologians at the Sorbonne University in Paris, who were critical of his 1550 edition of the Greek New Testament, his famous “Royal Edition” (1550 BIBL), which was the first New Testament to include a system of text critical notes indicating alternative readings in Greek manuscripts. A later report of this episode, written by Estienne’s son, indicates that he created the verse number system on the move from Paris to Geneva, while “on horseback” (inter equitandum), which has led some to joke that the at-times odd placement of breaks between verses could be the result of his placing his pen in various spots of the text as the horse went up and down along the road!

We encourage you to come see this amazing publication, which is just one of the thousands of historic Bibles held in Pitts’ Special Collections.

By Bo Adams, Director of Pitts Theology Library